مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
دمای بدن آدم 36.5 درجه است
اعتراف می کنم
...از 36.5 درجه
رد شدم
برای بعضیا اولین بوسه، طعمِ سیب میده
برای بعضیا مثل اولین غنچه ی گل
تو بهاره
...و برای بعضیا
مثل دیدن دریا برای اولین باره
خیلی تصورش کرده بودم
اولین باری که لب های 36.5درجه ام
با لب های یه نفر دیگه برخورد کنن
...ولی
اولین لب هایی که لب هام لمس کردن
لب های یه رباته؟
چی..چیکار می کنی؟
من باید اینکارو کنم. تو چرا کردی؟
می خواستی منو ببوسی؟
چرا اون وقت؟
ببخشید، دیگه تکرار نمی کنم
من گفتم نکن؟
یعنی دوباره بکنیم؟
چی رو؟ چی؟ چی رو دوباره بکنیم؟
واقعاً چی؟ چرا اینکارو باهام می کنی؟
به خاطر تو خیلی گیج شدم
دیر کردم؟ ببخشید
اولین عشقت چی شد؟
[قسمت 13] <اولین بوسه طعم سیب میده>
عادت بدی داری
با اینکه می دونستی سرقرارم بهم زنگ زدی؟
چی شده؟ کار مهمت چی بود؟
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
ممنون رسوندیم- می تونی خودت بیای؟-
معلومه، بارون بند اومد. فردا صبح می بینمت
ایش
خل شدم. خل شدم رفت
چرا لباتو به لباش چسبوندی؟
همچین چیزی به فکر کی رسیده؟
نابغه بوده؟
یا مخترع؟
با اون نگاهش تمام چیزی که می خواستم تو زندگیم بشنوم رو بهم گفت
چطور می تونستم خل نشم؟
چیکار کنم؟
تو
چرا اینکارو باهام کردی؟
(خوشگله)
به خاطر تو نمی تونی هیچکار کنم
دیوانگیه
چرا اونکارو کردی؟
اولین بوسه ام بود
اولین بوسه امو دزدیدی
باورم نمیشه بعد این همه مدت
یه ربات اولین بوسه امو دزدید
می خوای چیکار کنی؟
چرا با من اینکارو کرد؟
...چه ورودی اشتباهی بهش دادم
،حسی که الان بهت دست داد، جَو
اون نگاه، یادت نره
این تنش جنسی
واسه وقتیه که باید ببوسیش
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
امکان نداره. یعنی همه اینا رو یاد گرفت؟
هـــی
امکان نداره
این که رمان علمی تخیلی نیست که، ها؟
صبر کن
تلویزیون
فیلمای درمورد ربات رو پیدا کن
این هم چندتا فیلم درمورد ربات ها
خدانگهدار (فیلم ادوارد دست قیچی)
تلویزیون. تلویزیون، استوپ
دقیقاً...دقیقاً همینجوریه
همینه. همینکارو کرد
منظورم از تربیت و آموزش شکل دهی یه رابطه است
اگر همراه اطلاعات، بهش احساسات هم بدین
می تونید رابطه اتون رو گسترش بدین و احساساتتون رو با
آجی3 درمیون بذارید
...پس...پس
یعنی انقدر خوب بهش یاد دادم
که آجی3 بهم حس پیدا کرده؟
وای خدا
نزدیک بود لو برم
چون خنگه نفهمید
اگر یکم باهوش تر بود، می فهمید
مواظب باش. مواظب
داره شارژ میشه؟
چرا انقدر ناآشناست؟
انگار تا حالا از نزدیک ندیدمش
نه، مثل رباته
چیه؟- ...اوه من-
می خواستم یه چیزی از آجی3 بپرسم
همینطور که می بینید، داریم شارژش می کنیم
بله، می بینم
از این به بعد لطفاً قبلش زنگ بزنید
یعنی لطفاً دیگه برید
اینجا خونه ی منه
می خوای از شارژ بکشیمش؟
باشه پس. فقط...فقط یه سوال می پرسم
...یه ربات می تونه، یعنی
اگر آجی3 با موفقیت همه چیو یاد بگیره
ممکنه احساساتش هم رشد کنند؟
مثل دوست داشتن و نداشتن؟
حتی ما هم نمی دونیم که توانایی یادگیری آجی3 در چه حده
بسته به این که چقدر جزئیات دراختیارش قرار می دین
فقط می تونیم پیش بینی کنیم که ممکنه جوری رفتار کنه که انگار احساسات داره
می تونه دوست داشتن یا نداشتن رو ابراز کنه
...هدف نهاییمون براش
اینه که به اربابش وابسته بشه و بغلش کنه
می تونه اول بغلم کنه؟
ولی احساسات نیست
...صبر کن، پس
اگر خیلی بهم نزدیک بشیم
یعنی حتی بدون دستور من هم ممکنه؟
بله
اگر این اتفاق بیوفته
تست رو تموم می کنیم و روش مطالعه می کنیم. چرا؟
...تست رو
نه، هیچی
برگرد سرکار
وای
فکر کرده چقدر باهام صمیمی ایم؟
خیلی بیفکره
وای
...دلم می خواد
ببینمش
مخترع این چتر رو
وای، احمق
دقیقاً رو به روت وایستاده بود
...و
من ربات نیستم، آدمم
همین که تست تموم بشه، همه چیو بهش میگم
فکر می کنی رباته دوستت داره؟
چطور اصلاً ممکنه؟ شبیه فیلمای هالیوودیه
از تیم تحقیقاتی پرسیدم
اگر ربات تو یادگیری موفق بشه
می تونه احساسات داشته باشه
ولی قضیه اینه که
..اون
خیلی دوستم داره
وای، خیلی آزاردهنده است
یعنی داری پز اینو میدی که یه ربات دوستت داره؟
وای، یعنی چی؟ این که پز دادن نداره
اولین بار نیست که بعد 15 سال بالاخره یه نفر دوستت داره؟
...تو- ..وقتی برگشتم کره-
میام و با چشمای خودم می بینم
همین که حس می کنی یه نفر قبولت کرده
نشونه ی خوبیه
سلام، پروفسور رابرتز
خوشحالم دوباره می بینمتون همه منتظرتونن
سلام دکتر اوه. من جانی برون هستم
این هم دوست دخترم، تیلدا مورتونه. پرستاره
ممنون که اجازه ملاقات دادین- ممنون-
خوبی؟
پنجره رو باز کنیم؟
نه، نمی خواد
قبلاً وقتی با بقیه تو یه جا بودم
این علائم رو داشتم
ولی خیلی بهتر شده
و همه اینا به خاطر تیلداـه
یعنی تنها آدمیه که بهش اعتماد دارم
عاشقتم، تیلدا
خیلی خیلی زیاد
منم عاشقتم، جانی
فقط باورم نمیشه که کس دیگه ای هم
تو دنیا هست که شبیه منه
بیمارم به لطفِ
یه ربات خاص، داره بهتر میشه
بله. فکر می کنم که بیمار شما هم
اون رباته براش حکم تیلدا رو برای من داره
(آشغال عوضی)
چجوری وقتی که تست تموم شد بهش بگم؟
وای، اصلاً نمی دونم می تونه درک کنه یا نه
"من آدم می باشم"
"ما برای هم مقدر شده ایم"
"من اون چترو ساخته ام"
"می دونید من دوبار جونتونو نجات دادم؟"
فقط صبر کن، مین کیو
...ولی
آجی3 منو بوسید یا فقط ماچم کرد؟
اگه بفهمه واقعاً آدمم خوشحال میشه؟
(آشغال عوضی)
(تماس از دست رفته : رئیس جو)
چیکار کنم؟
الو؟
چیه؟
پول
پول...پولمو می خوام. بهم 300 دلار بده
نمی خوام
نمی خوای که هیچی. خدافظ
میدم
اگر به سوالم جواب بدی
چی؟
...برخوردِ
لب ها به هم دیگه هم
بوسه به حساب میاد؟
بوسه است- ماچ نیست؟-
خب، خیلی سریع بود؟
یا یه تماس خیلی طولانی بود؟
فکر کنم خیلی طولانی بود
پس بوسه است
اگر بیشتر از یه ثانیه طول بکشه، بوسه به حساب میاد
می دونستم. بوسه بود
خوب بود؟
قلبت به تپش افتاد؟
کاملاً متعجب کننده بود
ببین. خیلی یهویی بود
الو؟
رئیس جو؟
فکر کنم کسی رو نداره که دوستش داشته باشه
حتماً به احساساتش صدمه زدم
...کاملاً
متعجب کننده بود
یهویی بود
(عوضیِ منحرف)
بالاخره یکی هم پیدا میشه تو رو دوست داشته باشه قوی باش. 300 دلار ریختم به حسابت
بالاخره یکی هم پیدا میشه تو رو دوست داشته باشه
...پس اینکه یه نفر دوستت داشته باشه
همچین حسیه
حس می کنم 100تا طاق تو خونه ام پشته شده
ما هم قبلاً خیلی سرقرار می رفتیم
هیچوقت همچین جاهایی نیومدیم
خیلی ام اومدیم قشنگ فکر کن
بقیه کجان؟- الان حضور ذهن نداری-
از وقتی رفتن قهوه بخرن، هنوز برنگشتن
جوجیا چی؟
خودش میاد. باید می رفت یه جایی
وای، خیلی عذاب آور بود که مجبور بودم کل روزو کنارش باشم
خوشحال به نظر میای
چی میگی؟
مراقبت کردن ازش فقط زحمت داشت
پس نرو
چی؟- گفتی که زحمت داره-
دفعه ی بعدی، من میرم
...نمی تونم ازت بخوام که
خوب بود
می خوای بازم باهاش قرار بذاری؟- آره-
بعد از اینکه امروز باهاش وقت گذروندم، مطمئن شدم
...فهمیدی
که چرا ترکت کرد؟- نه-
ولی اینا همه مال گذشته است
...اگر دوباره شروع کنیم
حتی ماشین ها هم دوباره خراب میشن، اگر اول از همه
علت خرابیشون رو نفهمی
ممکنه دوباره بهم صدمه بزنین
واقعاً نمی تونم بفهمم دلیلش چی بود
از اول فکر کن
از اول؟
مثلاً
به وقتی که بیشتر از همه حس کردی که باید از جیا معذرت بخوای فکر کن
شاید سرنخی باشه برای اینکه به دلیل جداییتون برسی
خیلی خوبه. می تونم هرروز همینو بخورم
یکی دیگه هم دارم
هی، چی شده؟
دیشب اتفاقی افتاد؟ چرا چشمات قرمزن؟
اوپا ها
دیشب همه نوع احساسی رو تجربه کردم
نمی تونم خوب فکر کنم
...می خوای- رفتی سونای؟-
یادت باشه که هنوزم رباتی
ته قلبم اینو می دونم
کدوم رباتی آخه چشماش قرمز میشه؟
چشماتو باز کن- می کنم-
باز کن. باید ببینم
روحی؟
انقدر بازشون نکن
نمیشه خوب حرف بزنی؟
چرا بهم میگی روح؟
ببخشید
اونی
کِی درست کردن آجی3 تموم میشه؟
دیگه باید کم کم کارمو شروع کنم
تقریباً کارمون تمومه
تقریباً
تا آخر هفته کارمون تموم میشه
هرجوری شده درستش می کنم
ممنون
راستی، می تونی باهام راحت حرف بزنی
همینجوری راحتم
دیشب داداشمون اولین بوسه اشو تجربه کرد؟
نمی دونم
براش آسون نیست
ولی اگر زنه اول ببوستش داستان فرق می کنه
وای
...فقط وقتی که
اولین بوسه اشو تجربه کرد، می تونم چیزی که سان هی بهم گفت رو بهش بگم
سان هی بهم گفت
...که روز بعد- روز بعد خیلی مهمه-
اگر هیچکدومشون اتفاقی که افتاده رو نادیده نگیرن
اون وقته که بازیِ "سخت به دست اومدن" شروع میشه
دیشب کامل شارژ شدی؟
بله، ارباب
همه چی تقصیر منه
...من ورودی اشتباه دادم
برای همینم اینجوری شدی
اینجوری؟
خوب گوش کن، آجی3
سیم پیچاتو باز کن و خوب اینا رو به ورودیت بده
نباید دوستم داشته باشی
می تونی نزدیک ترین دوستم بشی
ولی نمی تونی زنی بشی که عاشقشم
خودت ازم خواستی که برای همیشه کنارت باشم
به عبارت دیگه
دیگه هیچ وقت کار دیروزتو تکرار نکن، خب؟
دیروز چیکار کردم؟
چی؟- دیروز کاری کردم؟-
...دیروز...خب...تو
یه کاری کردی، یادت نمیاد؟
دیروز اتفاقی بینمون افتاد؟
داری به بی محلی می کنی؟
این لحن حرف زدن درست نیست، ارباب
چون تو حالت کاربری هستی چیزی یادت نمیاد؟
حالت دوستانه
چیه؟- چیه"؟"-
هی داری بی ادب تر میشی
چی می خوای؟
از دستم عصبانی ای؟
منظورتونو متوجه نمیشم. میشه لطفاً دوباره تکرار کنید؟
چرا دوباره برگشتی به حالت کاربری؟
به علت مشکل داخلی، تنها حالت کاربری فعال می باشد
شوخی نکن. آجی3، حالت دوستانه
به علت مشکل داخلی، تنها حالت کاربری فعال می باشد
...بعد از کاری که دیروز
باهام کردی
خیلی بی ادبیه که اینجوری باهام رفتار کنی
نمی دونم دیروز چیکار کردم
ولی دیگه هیچ وقت تکرار نمی کنم
من گفتم دوباره نکن؟- یعنی دوباره تکرار کنم پس؟-
چی رو؟ چی رو تکرار کنی؟
یادته دیروز چیکار کردی، نه؟
دیروز اتفاقی افتاد، ارباب؟
...آجی3، واقعاً
چقدر برای اولین بوسه ام آماده شده بودم
یکی مزاحم شد و فرصت بوسیدنمو گرفت
یعنی باید دوباره خودمو برای اولین بوسه آماده کنم
میشه چندتا نظر بهم بدی؟
اصلاً نمی تونه ناعدالتی رو تحمل کنه
کی جرئت کرد و اولین بوسه اتو دزدید؟
ای کاش می تونستم گازش بگیرم
این دفعه باید خوب خودتو آماده کنی- چجوری؟-
یکم باهم خلوت کنین
تا بتونین با هم تماس فیزیکی برقرار کنین مثلِ
ماشین سواری؟
ایش
...این
نه نه. ماشین سواری نه. یه چیز دیگه
سینما؟
وای
انقدر مزاحمم نشو
چون تو مثل یه توله سگ دنبالم راه افتادی
نمی تونم کاری کنم
پس تنها برو
اگر فقط اون پیشم باشه می تونم ببوسم
چه رابطه ی خاص و بامزه ای با هم دارین
بامزه؟
دیوانه ام می کنه
وای
نگرانت بودم. باهاش کنار اومدی؟
بهش بی توجهی کردم
وانمود کردم که از حافظه ام پاک شده
چطور تونستی بی توجهی کنی؟
پای
من خیل تند و بد حرف می زنم؟
براساس معیارهای عمومی
بله
چقدر بد؟- چون ما بهت نزدیکم-
هرجوری که حرف بزنی
ما فقط به محتوای حرفات توجه می کنیم
بیشتر مردم به لحن حرف زدن
خیلی اهمیت میدن
به نظر بی ادبم؟
براساس معیارهای عمومی، بله
ولی من درموردتون اینجوری فکر نمی کنم
...فکر کنم
بدترین کاری که با جیا کردم رو یادم اومد
هی، اومدی
چرا کارایی که ازت نخواستم رو انجام میدی؟ قبل از عمل، فکر کن
من که ازت نخواسته بودم اینجا رو تمیز کنی
تو که سرایدار نیستی
چطور تونستم فراموش کنم که همچین حرف وحشتناکی بهش زدم؟
به منم میگن آدم آخه؟
برای همین از هم جدا شدین؟
چرا وقتی بارون نمی زنه، چترو باز کردی؟
این چترو خوب نگاه کن. هیچی یادت نیماد؟
نه
احتمالاً خاطره ای که مربوط به این چتره، از بین رفته
زود یادت بیاد
منظورتو نمی فهمم
الان چی؟
زود باش. سعی کن یادت بیاد
لازمه که حتماً یادم بیاد؟
نه باید حتماً پاکش کنی
چرا وقتی یادم نیست هی اصرار می کنی؟
...ناعادلانه است
که فقط من یادمه
تو هم باید فراموش کنی
خوش به حالت که فراموش می کنی
من مثل تو ربات نیستم
چطور می تونم چیزی که وارد حافظه ام شده رو پاک کنم؟
زمان
حافظه انسان ها با زمان پاک میشه
انگار نمی فهمی
یه وقتایی، حافظه آدما با زمان پاک نمیشه
بعضی خاطرات
با رد شدن از یه جا، با یه آهنگ دوباره برمی گردن
این چتر، من رو یاد اون لحظه با تو می اندازه
می خوای چیکارش کنی؟
چون اتفاقی که افتاد مسخره و غیرقابل باور بود
می خوای فراموشش کنی؟- وای-
امیدوارم هیچ وقت یادت نره
دارین ازم شکایت می کنید، ارباب؟
آره. یادت نیاد
هیچ وقت یادت نیاد
حق نداری یادت بیاد. وای
ایش
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
www.sunflowermag.ir